Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Αυτό...
Αα, δεν είναι ωραίο;
Είναι μοναδικό και δεν μοιάζει δύσκολο να φτιαχτεί.
Έτσι θα προσπαθήσω.
Από που το πήρες;
Γιατί;
Πες μου! Από που το πήρες;!
Από τη δασκάλα που διδάσκει εδώ ...
Για μένα αυτός ο φίλος ήταν
το καμίνι μου...
και ο τροχός μου.
Φοβόμουν
πως θα την έκανα να κλάψει.
Όπως ο πατέρας μου....
και η μητέρα μου....
Δεν ήθελα να τελειώσει με κλάμα εξαιτίας μου.
Το έσκασα.
Αδύνατο.
Χάσου!
Σου είπα να μην μπλέξεις με ένα άνδρα σαν και αυτόν.
Ξέρεις πόσο εξευτελιστικό ήταν αυτό για εκείνον;
Τους έδωσα χρήματα για τους μπελάδες τους. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Τι δεν είναι αρκετό;
Αυτή είναι...
η πρώτη φορά που ήθελα κάτι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να κερδίσω μια φορά;
Πως;
Πως μπορεί αυτός ο άνδρας να είναι αυτό που θες;
Είσαι κληρονόμος του Ομίλου Σίν Χουά!
Αντί να συναντάς τα Κορεάτικα, όχι, τα Ασιάτικα καλύτερα ανδρικά πρότυπα...
Μίλα για τον εαυτό σου!
Για μένα...
αυτό το άτομο είναι το 'καλύτερο'...
επειδή τον αγαπώ.
Οι άλλοι άνδρες, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι, δεν διαφέρουν για μένα!
Οικτρό κορίτσι.
Το να παντρευτείς ένα άνδρα από αγάπη θα αποδειχθεί σε λίγα χρόνια.
δεν θα είναι επιλογή.
Μαμά ...
Σωστά!
Επειδή είμαι η μαμά σου.
επειδή γεννήθηκες μέσα στον Όμιλο Σίν Χουα,
Δεν μπορώ να επιτρέψω το ανόητο παιχνίδι της αγάπης σου.
Μπορείς να το κάνεις στην επόμενη ζωή σου.
Έι!
Δεσποινίς;
Τι πρέπει να κάνουμε;! Είστε καλά, δεσποινίς;
Γειά;
Η κυρία έπεσε εδώ!
Αν αναρρωτιέστε που είναι αυτό...
Ξύπνησες;
Τι συνέβη;
Ήσουν σε μεγάλο μπελά!
Λυποθύμησες στο δρόμο.
Αλλά πως εσύ...;
Τι θα συνέβαινε αν δεν τηλεφωνούσα την σωστή στιγμή;
Γιατί ήσουν τόσο χαζή;
Δεν σου είπα να μου τηλεφωνήσεις όταν τα πράγματα χειροτερέψουν για σένα;
Δεν μας θεωρείς ως αδερφές πλέον;
δεν είναι έτσι.
Συνέβη κάτι κακό;
Τότε, από τώρα, θα ακούς ό,τι σου πω.
Από τώρα, Τζαν Ντι, είσαι η φιλοξενούμενή μου.
Αφού οι γονείς σου δεν είναι εδώ, δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το σπίτι μέχρι τα πράγματα καλυτερέψουν για σένα.
Κατάλαβες;
Οννι(Μεγάλη Αδερφή), αλλά αυτό είναι...λίγο...
Ανεξάρτητα από τον Γκου Τζουν Πιο
Δεν αποφασίσαμε να μου συμπεριφέρεσαι σαν να ήμουν η μεγαλύτερη σου αδερφή;
Ακόμα και έτσι... η Πρόεδρος..
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς για την μητέρα μου.
Είναι εκτός χώρας αυτή τη στιγμή για λίγο.
Δεν έχεις άλλες αντιρρήσεις έτσι;
Έτσι πολύ νεύρο, σκέψη, και εσύ...
Σωστά! Αυτός είναι ο τρόπος για να περάσει!
Αλλά... έχω ένα όρο επίσης...
Όρο;
Δεν μου αρέσει να δέχομαι πράγματα δωρεάν.
Για ύπνο και για φαγητό σε αυτό το σπίτι
Παρακαλώ στρώσε με στη δουλειά.
Τι;
Είμαι περίεργη για κάτι.
Για τι;
Ποιος είναι ο λόγος που είσαι τόσο καλή με μένα;
Ξέρεις, αλήθεια
ο Γκου Τζουν Πιο είναι ήδη αρραβωνιασμένος.
Αν η Πρόεδρος μάθει πως κάνεις αυτό...
Είσαι πράγματι περίεργη;
Τελείωσα!
Είναι δώρο!
Από σήμερα και στο εξής, η Δεσποινίς Γκουμ Τζαν Ντι, είναι η καινούρια υπηρέτρια.
Είναι σαν αδερφή μου, θέλω να της τα δώσω όλα αλλά θέλει να δουλεύει.
Σας παρακαλώ βοηθήστε την.
Γειά,είμαι η Γκουμ Τζαν Ντι...
Παρακαλώ φροντίστε με.
Δεν χρειάζεται να σε φροντίσουμε!
Γιαγιά.
Παρακαλώ φροντίστε την.
Αν το ζητάς
τότε είναι καλύτερα να μην αρχίσει.
Γιαγιάκα, να είσαι ευγενική μαζί της.
Όχι. Δεν είναι ανάγκη!
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ!
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε μου το ίδιο όπως θα κάνατε και με τους άλλους.
Αυτό και θα γίνει.
Ωραία.
Για την τελειότητα του νοικοκυριού υπάρχει μια απαίτηση
Είσαι έτοιμη;
Δεν είσαι παιδί. Απάντησε στην ερώτηση!
Πες,"Ναι! Κατάλαβα!"
Ξεκάθαρα.
Ναι..Κατάλαβα!
Πρέπει να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Μην ανησυχείς για μένα.
Εσύ! Εσύ καινούριο κορίτσι!
Τι πιστεύεις πως κάνεις, κουβέντα αντί για δουλειά;
Ναι, γιαγιάκα!
Τι εννοείς,"Γιαγιάκα";
Πως έγινα ¨Γιαγιά" στην Δεσποινίδα Γκουμ Τζαν Ντι;
Τότε...πως να σας φωνάζω;
Αυτό είναι μέρος εργασίας για σένα και για μένα.
Να με φωνάζεις,"Σανμπαε"!
Α... Σανμπαε;
Για πόσο καιρό θα κάθεσαι εκεί σαν ηλίθια;
Αν θα μάθεις όλα από την αρχή, κάθε δευτερόλεπτο και λεπτό....
Βιάσου!
Ναι!
Σε αυτό το σπίτι ως καμαριέρα
πρέπει να ξέρει όλες τις ανάγκες του κυρίου της.
Υπάρχει μια λίστα για όλα αυτά τα πράγματα.
να σιδερώνεις ένα πουκάμισο σε ένα λεπτό από τη στιγμή που σου δίνεται.
Να είσαι ακριβής με το να καθαρίζεις ακριβά έργα τέχνης.
να ξέρεις πως να οργανώνεις όλα τα κρασιά.
chambertin(λάθος προφορά)
chambertin
Τώρα,θα απομνημονεύσουμε το μενού.
Γαρίδες καρπάτσιο με λευκή τρούφα αιόλι.
Γαρίδες-του καρπά...
Ψημμένη μπριζόλα γαρνιρισμένη με σπαράγκια.
Αα.ασ-πα-ρα-γκια(σπαράγκια)
Πάπια ψητή με πιπεριά τουρσί
πάπια;
Πεινάω! Δώσε μου φαγητό
Πασπαλισμένες σε λάδι βασιλικού λε...
φακές καλαμποκιού!
Φακές καλαμποκιού.
Αχ, δικέ μου.
Γιαγ...Γιαγιάκα
Γιαγιά, ζεις ακόμα;
Ναι. Ανεξάρτητα για το πόσο το εύχεσαι, φαίνεται πως όχι.
Όχι,όχι δεν ήταν αυτό που εννοούσα.
Είναι επειδή έχω να σε δω καιρό.
Τι σου συνέβη;
Δεν είπες πως θα εγκατέλειπες την εκπαίδευση του νοικοκυριού ή κάτι τέτοιο;
Το σπίτι ήταν χάλια.
Δεν μπορούσα να κάτσω και να παρακολουθώ.
Στο μεταξύ, ο μπάτλερ Λι θα μπει στην εκπαίδευσή μου.
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; Α.. Όχι.
Ποια είναι αυτή;
Είναι μαθήτριά σου;
Που βρήκες ένα χαζό κορίτσι που δεν μπορεί να θυμηθεί το μενού;
Την πήρα ως μαθήτρια εξαιτίας μιας επείγουσας κατάστασης.
Θα σου την συστήσω.
Έλα εδώ.
Χαίρω πολύ.
Από τώρα
θα είσαι η προσωπική καμαριέρα του Κυρίου Τζουν Πιο εδώ.
Παρακαλώ φροντίστε με.
Γκ...Γκουμ Τζαν Ντι...
Από σήμερα και στο εξής, η Γκουμ Τζαν Ντι θα είναι η προσωπική καμαριέρα του Κυρίου Τζουν Πιο
Πρ..Προσωπική καμαριέρα;
Παρακαλώ...Θα κάνω ο,τι άλλο εκτός από αυτό!
Αλλά τι είναι αυτό για την προσωπική καμαριέρα του Γκου Τζουν Πιο.
Τι εννοείς"Γκου Τζουν Πιο";
Κανένας δεν μπορεί να τον καλέσει έτσι σε αυτό το σπίτι!
Ανεξάρτητα από το τι γίνεται έξω,
όταν θα δουλεύεις σε αυτό το σπίτι,
θα τον φωνάζεις "Κύριο"!
Α...Ναι...Ναι!
Έτσι όπως έλεγα, παρακαλώ ξαναπές την θέση σου με ¨Κύριε".
Γιαγ-Σανμπαενιμ...
Παρακαλώ, σας εγκλιπαρώ...
Το ξέχασες ήδη;
Δεν είναι κάτι που μπορεί να αποφασιστεί όπως θες.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει εδώ.
Ίσως να είναι καλά να φύγω τώρα.
"Σου είπα να έρθεις σε μένα όποτε χρειάζεσαι βοήθεια."
"ξέχασες πως σε θεωρω αδερφή μου;
Α, Γκουμ Τζαν Ντι.
Καμαριέρα του Γκου Τζουν Πιο, Γκουμ Τζαν Ντι απάντησέ μου τώρα.
Γκου Τζουν Πιο;
Α...Γκουμ Τζαν Ντι
Έλα στο δωμάτιό μου τώρα Ελήφθη.
Τι;
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά!
Έι! Τι κάνεις τώρα;
Σου πήρε 3 λεπτά για να έρθεις. Την επόμενη φορά κάντο σε ένα.
Τι;
Είσαι αλήθεια..
Εγώ,ο Γκου Τζουν Πιο, διατάσσω την προσωπική μου καμαριέρα την Γκουμ Τζαν Ντι
να κάνει νόστιμα ράμεν τώρα.
Δεν θέλω!
Ξέρεις πως έκανα πίσω εξαιτίας της αδερφής σου.
Θέλω τα ράμεν μου σε 10 λεπτά.
Περιμένω.
Γκου Τζουν Πιο..
Θέλεις στα αλήθεια να πεθάνεις;
Ποια νομίζεις πως είσαι με το να εκφράζεσαι τόσο φιλικά;
Ναι κύριε.
Τι είναι αυτό;
Ααα! Τα ράμεν!
Που ήθελες να μαγειρέψω, Κύριε.
Δεν έχει καπάκι Τι καπ . . .!
Ικανοποιημένος;
Που πας; Τι θες τώρα;! Κύριε;
Τι...τι είναι; -Θέλω να κάτσεις εκεί μέχρι να τελειώσω.
Υπάρχει ένα κουμπί στην άκρη, πίεσέ το.
Εσύ! Εννοώ, Κύριε.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
είναι επειδή η καρέκλα είναι άβολη.
Την ελέγχω. Κάνε ό,τι είπα και κάτσε.
Ξέρεις τι ώρα είναι;! Πως γίνεται να κοιμάσαι ακόμα;!
Τρέξε γρήγορα στο δωμάτιο του Κυρίου.
Τι;
Τόσο νωρίς;
Βγες έξω!
Αν τολμήσεις να με ξυπνήσεις άλλη μια φορά, θα σε απολύσω! Κατάλαβες;
Κύριε Τζουν Πιο, δεν νομίζετε πως είναι ώρα να ξυπνήσετε;
Δεν σου είπα; Θα σε απολύσω αν προσπαθήσεις να με ξαναξυπνήσεις; Θέλεις να πεθάνεις;
Γκου Τζουν Πιο
Σήκω!
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να ρισκάρουν την δουλειά τους για να σε ξυπνήσουν;
ΣΗΚΩ!
Τι στο!
Γκουμ Τζαν Ντι.
Έι! Εντάξει! Κατάλαβα, θα σηκωθώ! Σηκώνομαι.
Σχετικά με το να σας απολύσω . . . Το παίρνω πίσω.
Τι; Ευχαριστώ, ευχαριστώ
Ικανοποιημένη;
Ευχαριστώ Γκουμ Τζαν Ντι!
Γι Τζουνγκ.
Πως εσύ . . .;
Συνήθως εγώ κρυβόμουν, είμαι έτσι πάντα και δεν θα το αφήσω να περάσει.
Είναι δύσκολο.
Τσα Εουν Τζαε
Δεν νομίζεις πως κρύφτηκες καλά;
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
Γι Τζουνγκ ...
Γιατί τίποτα δεν λειτουργεί για μας;
Τι πιστεύεις πως είναι λάθος;
Να δουλεύεις ως προσωπική καμαριέρα στο πρώην αγόρι σου
ή τυχαία να συναντιέσαι με την πρώτη του αγάπη όταν παίρνεις το θάρρος να του πεις να βγείτε έξω.
Νομίζω συγκρίνοντας τις δυο περιπτώσεις είναι άσχημο από μόνο του.
Ορίστε;
Τζαε Γιονγκ Οννι..
Τζαν Ντι! Μετακόμισες ξανά;
Που είναι τώρα το σπίτι σου; Δεν έχει απομείνει τίποτα.
Α ναι. Κάτι έτυχε.
Έτσι; Που πήγες;
Ας κάνουμε άλλο ένα σπιτικό πάρτι! Θα σου αγοράσω κάτι καλό για να φάς!
Γκα Εουλ! Ας παίξουμε αλήθεια ή θάρρος όπως την προηγούμενη φορά, εντάξει;
Δεν ακούγεται καλό; Πες μου, που;
Στο σπίτι μου!
Η Τζαν Ντι μοιράζεται το δωμάτιό μου τώρα, έτσι δεν νομίζω πως μπορούμε να βρεθούμε για να κάνουμε πάρτι υποδοχής σπιτιού.
Συγγνώμη.
Α, καταλαβαίνω Είμαι χαρούμενη που΄ είσαι τουλάχιστον με την Γκα Εούλ.
έπρεπε να είχες μείνει με εμένα, επίσης.
Ευχαριστώ για την προσφορά.
Α ναι. Μπορείς να μου πακετάρεις μερικό πόριτζ;
Πόριτζ;
Ο Γκου Τζουν Πιο είναι άρρωστος;
Μετά την εκδρομή δεν είχα ευκαιρεία να δω τον Τζουν. αλλά όταν τον πήρα μου είπε πως ήταν άρρωστος.
Θα τον επισκεφτώ.
Τζουν;
Ήταν καλά σήμερα το πρ-
Τζαν Ντι. Δεν είναι ώρα να πας στην κλινική;
Σωστά. Τελειώσαμε.
Είναι καλά. Η αναπνοή είναι καλή.
Ακόμα και αν έχει πυρετό, είναι ακόμα υγιής.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο
Γιατρέ.
Παππού !
Παππού... είσαι καλά;
Α, είμαι καλά.
Ξέρω την αρρώστια μου.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Δεν είσαι καλά.
Τι θα συνέβαινε αν δεν ήμουν εδώ; Αυτό συνέβη και την τελευταία φορά, επίσης.
Δεν μπορείς να ζεις μόνος σου έτσι.
Έτσι σχεδιάζεις να με βάλεις σε γηροκομείο;
Ναι Εσύ!!
Σανμπαε...
Τι κάνεις εδώ ξαφνικά;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι για μετακόμιση.
Έχεις κενό χώρο;
Έλα, βιάσου!
Έλα, βια-
Περίμενε μια στιγμή.
Έλα, βιάσου!
Α, δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο σου.
Γιατί δεν βλέπω την προσωπική μου καμαριέρα;
Συγνώμη; ΄Ει, Γκουμ Τζα-
την νέα μου προσωπική καμαριέρα.
Ο Κύριός της τρώει και δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Νέα προσωπική καμαριέρα;
Σήμερα είναι Σάββατο, κύριε.
Και λοιπόν;
Όταν η κυρία Τζουν Χι προσέλαβε την Γκουμ...
Εξαιτίας του σχολείου και των μερικών απασχολήσεων δουλειών της
Δικαιούται να δουλεύει μόνο 5 μέρες την εβδομάδα.
Έτσι..
μόνο πέντε μέρες;
Τι είδους καμαριέρα είναι;
Κύριε, η Κυρία Τζαε Γιονγκ είναι εδώ.
Τι;!
Τζουν...
Ο μικρός μας Τζουν...Πονάει; Πρέπει να σε φροντίσω για να γίνεις καλά; Ας φάμε πόριτζ.
Είσαι άρρωστος;
Πάρε.
Τι θα κάνεις Τζουν Πιο; Η μνηστή σου είπε να ανοίξεις.
Καλά, φάε καλά.
Είναι ωραίο;
Έλα και κάτσε εδώ.
Εδώ είναι...
Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα.
ΕΣΥ!
Τι είδους άνθρωπος κάνει όλα αυτά τα πράγματα ξαφνικά;
Αυτός και εγώ χρειαζόμαστε χρόνο για να προετοιμαστούμε κατάλληλα...
Το κάνατε αυτό για 15 χρόνια.
Να προετοιμαστείτε κατάλληλα.
Δεν είναι αρκετό;
Επίσης αν δεν με ακούσεις, θα του τα πω όλα.
Τι θα του πεις;
Ότι είσαι άρρωστος
Πρέπει να το κάνω;
Κοίταξε. Που έμαθες όλα αυτά τα κακά πράγματα;
Είπα
Πως είμαι καλή στις διαπραγματεύσεις.
Καληνύχτα.
Τζαν Ντι α... Ναι...
Πιστεύεις πως θα με συγχωρήσει;
Γιατί φοβάσαι; Είσαι ο παππούς του.
Αν ο εγγονός σου δεν ακούει, δώσ'του ένα καλό ξύλο.
Καληνύχτα.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Εσύ και ο παππούς σου χρειάζεστε μια οικογένεια.
Όλα τα έκανα για να σας βοηθήσω.
Γκουμ Τζαν Ντι.. Είμαι ακόμα--
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
Ο παππούς είπε το ίδιο πράγμα.
Για κάτι σαν και αυτό, πόσο χρόνο χρειάζεστε για να προετοιμαστείτε...;
Δεν είναι ασήμαντο;
Το είπες πριν,
Είναι αδύνατο να ξέρεις κάποιον καλά.
Αλλά τουλάχιστον μπορείς να μάθεις τι είδους άτομο είναι αυτός ή αυτή.
Ο "ΤζιΧου" που ξέρω
Ακόμα αγαπά και του λείπει ο παππούς του.
Έτσι, είναι ικανός για να τον συγχωρέσεις.
Γκουμ Τζαν Ντι... Απάντησέ μου, Γκουμ Τζαν Ντι..
Προσωπική μου καμαριέρα!
Δεν νομίζεις πως είσαι λίγο απούσα επειδή έχεις ρεπό; Δεν είσαι ακόμα εκεί;
Τι θες!;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να δουλέψω τώρα.
Βιάσου και έλα εδώ.
Ξεκινώ την Δευτέρα στις πέντε. Κάλεσε με τότε.
Μπορείς να κερδίσεις επιπλέον λεφτά με επιπλέον ώρες.
Τι; Θες να σου κάνω ράμεν;
Ε; Τι είναι αυτό;
Κάτσε εδώ.
Τι;Τι είναι αυτό;
Περίμενε λίγο και κάτσε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ξεκινά
Άσε αυτό εκεί...
Επειδή σου είπα να διαβάσεις, είσαι τρελός, έτσι;
Όχι.
Να είσαι περήφανη γιατί μόνο η ελίτ επιτρέπετε να μαζεύεται εδώ.
Θέλω να φύγω!
Γκουμ Τζαν Ντι
Γκου Τζουν Πιο..
Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα! Ένα μεγάλο πρόβλημα!
Η Τζαε Κιονγκ Οννι.. Έρχεται εδώ τώρα.
Τι;
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Γιατί πρέπει να κάνουμε κάτι; Απλώς κάτσε ακίνητη.
Είναι καλύτερα έτσι
Θα περιμένω τη στιγμή . . . Γαμώτο! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Έι! Που πήγες;
Τι κάνεις;
Γιατί μπήκες εδώ;
Γκου Τζουν Πιο.. Κλείσε μου την πόρτα
Σε ρώτησα γιατί μπήκες εκεί μέσα;
Που είσαι; Είμαι εδώ.
Τζουν..Τζουν..
Έτσι ήσουν εδώ.
Έι Μαϊμού.
Δεν κοιμάσαι;
Τι είδους γυναίκα έρχεται στο σπίτι κάποιου άλλου στη μέση της νύχτας;
Δεν είσαι"κάποιος άλλος". "Είσαι κάποιος που μου αρέσει".
Τι;
Δεν είναι αστείο;
Ο μπαμπάς μου λέει πως τα λόγια ενός διάσημου τραγουδιού έχουν την φιλοσοφία τους.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Αλλά τώρα το κατάλαβα.
Ίσως επειδή βγαίνω ραντεβού;
Τι ραντεβού;
Τέλος πάντων, γιατί είσαι εδώ;
Για να περάσω τη νύχτα.
Για να δούμε αυτό μαζί. Ήθελα να το δω, αλλά φοβάμαι να το δω μόνη μου όλο.
Καλό, έτσι; Ας πάμε.
Θυμάμαι που σου άρεσε αυτό όταν ήσουν μικρός.
Ας φάμε
Δεν πεινάω
Τότε τουλάχιστον πάρε αυτό
Τζαε Κιονγκ.. Πως εσύ...
Τζαν Ντι.. Πως το έκανες αυτό;
Γιατί μου είπες ψέμματα; Πίστευα πως ήσουν η καλύτερη μου φίλη.
Ήθελα να ήμουν μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής μου σαν αδερφές. Πως το έκανες αυτό σε μένα;
Τζαε Κιονγκ.. Δεν είναι έτσι.
Συγγνώμη.. Η αλήθεια είναι...
Δεν θέλω να ακούσω δικαιολογίες
Μου είπες ψέμματα, με πλήγωσες περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς.
Παρακαλώ, άκουσέ με.
Τζαν Ντι! Τι κάνεις σήμερα;
Συγγνώμη. Νομίζω ότι θα είμαι απασχολημένη όλη μέρα! Είμαι τόσο απασχολημένη, δεν πιστεύω πως μπορώ να κάνω τίποτα σήμερα-
Τώρα είμαι στο δρόμο
Αλήθεια; Εντάξει...γεια~
Γειά..
Κοιμηθήκατε καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Τόσο νωρίς το πρωί;
Α εγώ; Ήρθα για να πάω στη δουλειά με εσάς τους δυο!
Καλά τότε είμαστε οι τρεις μας, ας πάρουμε το αυτοκίνητο.
Ας πάμε! Βιαστείτε! Ας πάμε!
Εδώ, κυρία...
Προσέχετε, είναι ζεστό.
Α! Είναι κανονική θερμοκρασία.
Εδώ...
Γιαγιά! Γιαγιά!
Δεν θέλω! :p
Κυρία Μιν..
Α, περιμένετε ένα λεπτό.
Σανμπαε ! Σανμπαε !
Παρακαλώ δώστε μας λίγο τσάι. Δεν ήπιαμε τσάι ούτε εμείς.
Πως είσαι όμορφε;
Νομίζω πως θα πάρω και εγώ ένα φλιτζάνι, επίσης.
Ναι, είναι καλό.
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.
παρακαλώ περιμένετε
έχει περάσει καιρός από τοτε που ήρθα εδώ
θυμάσαι που είχαμε βρει τον μπελά μας επειδή παίζαμε εδώ κρυφτό;
φυσικά. έπρεπε να καθαρίζω μια εβδομάδα για τιμωρία
Ναι σωστά. Και μετά είπες πως κρύωνες και βρήκαμε΄ξανά τον μπελά μας.
Εσύ ήσουν αυτός που είπε πως κρύωνε
Με τίποτα. Εσύ ήσουν
Όχι, εγώ ήμουν;
Η μητέρα σου, είναι καλά;
το ίδιο είναι.
Θέλεις μήπως επίσης να μάθεις και για τον πατέρα μου;
Εσύ; Εσύ είσαι καλά έτσι δεν είναι;
Είσαι περίεργη;
Είσαι πραγματικά περίεργη;
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό έτσι στα ξαφνικά;
χωρίς προειδοποίηση. πως μπόρεσες να εξαφανιστείς έτσι;
Ξέρεις πώς ένιωσα;
Ένιωσα πνιγμένος - σαν να είχε φύγει όλος ο αέρας που ανέπνεα.
Μπορείς να φανταστείς πως ένιωσα;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε μένα;
Δεν ήμουν ο αέρας
Τι;
Εγώ... Εγώ δεν ήμουν ο αέρας σου... Γι Τζούνγκ.
Ήμουν απλά ένα καλοκαιρινό αεράκι που μπέρδεψες για αέρα.
Νόμιζα για τον εαυτό μου το ίδιο, Γι Τζονγκ.
Νόμιζα, ότι αν ήθελα θα μπορούσα να μείνω για πάντα στο πλευρό σου.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ένα αεράκι...όταν περάσει, δεν μπορεί να ξαναγυρίσει στο ίδιο μέρος..
Γιατί είσαι έτσι;
Α, εσύ είσαι Γκα Ελ... θέλω να κοιμηθώ. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
Πως μπορείς να φέρεσαι καλύτερα από μένα τότε, όταν τώρα έχεις καταντήσει έτσι;
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς και να φύγεις;
Όχι, αν σταματήσω να μιλάω τώρα,
Μάλλον θα χρειαστεί να σε βλέπω να ξοδεύεις τη ζωή σου σ'αυτήν την κατάσταση, έτσι νομίζω ότι θα πω λίγα πράγματα...
Είσαι ένας ψεύτης.
Είσαι ανώριμος
Ένας άντρας για λύπηση.
Τι είπες;
Είπες ότι υποκρίθηκες γιατί δεν ήθελες να την πληγώσεις, έτσι;
Όχι, εσύ ήσουν που δεν ήθελες να πληγωθείς.
Νόμισες ότι θα δει τι είσαι και θα φύγει μακριά
Τσου Γκα Έλ!
Ξέρω. Ο ήρεμος, συγκρατημένος εαυτός σου είναι απλά μια μάσκα
Αλλά ο Γι Τζονγκ που μου αρέσει, φοβάται την αγάπη.
Φοβάται μήπως οι αγαπημένοι του φύγουν, όπως ακριβώς ένα παιδί.
Τα παιδιά μπροστά σε αυτό που πραγματικά θέλουν δεν διστάζουν.
Γιατί ξέρουν άν το χάσουν θα αρχίσουν να κλαίνε.
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Έκανες ξανά για μένα περισσότερα πράγματα για πρώτη φορά, έτσι δεν είναι;
Μπες μέσα, θα σε πάω σπίτι.
Όχι μπορώ να πάω μόνη μου.
Θεέ μου, πρέπει να είναι βαρύ.
Γιατρέ, ας ξεκινήσουμε.
Η ώρα της δουλειάς τελείωσε, έτσι τώρα είμαι "παππούς"
Καλό δρόμο, παππού.
Φόρεσε τη ζώνη σου! Εντάξει.
Στο καλό!
Κύριε,
Κύριε!
Κύριε, είναι ώρα να ξυπνήσετε.
Θα πρέπει να ξυπνήσετε τώρα.
Κύριε...
Κύριε...ΚΥΡΙΕ!!!
Εσύ...
Εσύ..Τι κάνεις...
Πέντε λεπτά.
Άσε με να μείνω έτσι για πέντε λεπτά και μετά θα σηκωθώ.
Ακόμη κι όταν σε κρατώ έτσι...
Δεν μπορώ να πιστεψω ότι σταλήθεια είσαι εδώ
Τζουν...Ήρθα!
Ααα...
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!